Textos de certificados

Los certificados vienen con una redacción lista para usar. Si tu clínica necesita decir las cosas de otra forma —por ejemplo, otra frase para la declaración de salud o tu propia versión en inglés—, puedes cambiar cada párrafo del certificado de salud, del antirrábico y del Gusano barrenador (GBG) (este último solo en clínicas de México), en español y en inglés.

Lo que cambias es la redacción. El diseño de la hoja, los datos de la mascota y del dueño, la tabla de vacunas y la firma los sigue poniendo el sistema, así que el certificado no se descuadra.

Cómo llegar

Menú de tu usuario → Configuración → Textos de certificados. La ve quien puede editar la Identidad de la clínica.

También puedes llegar desde los certificados de un paciente: en la columna de la izquierda, debajo de Transferir mascota, está Editar textos de certificados. Al guardar o descartar regresas al certificado de esa mascota, así ves el cambio en la vista previa.

Cambiar un párrafo

Arriba elige el certificado (Certificado de salud, Antirrábico o Gusano barrenador (GBG, solo en clínicas de México)) y el idioma (Español o English).
Cada párrafo tiene su caja de texto con su nombre. Algunos dicen cuándo aparecen; por ejemplo, Apto para viajar solo se imprime si al emitir marcas la casilla Apto para viajar en avión.
Escribe tu texto. Para poner negritas, encierra el texto entre dos asteriscos: **así**.
Para meter un dato de cada mascota, deja el cursor donde lo quieres y toca una variable, como {{mascota}} o {{vigenteHasta}}. Con |mayusculas sale en mayúsculas: {{mascota|mayusculas}}.
Revisa la vista previa: es el certificado real con datos de ejemplo.
Pulsa Guardar textos.

Si una variable no es de ese certificado (por ejemplo, la fecha de aplicación en el certificado de salud), el campo te lo marca y no deja guardar: esa variable no tendría con qué llenarse.

Qué es cada variable

Las palabras entre llaves no se escriben ni se traducen: al imprimir, el sistema las cambia por el dato de la mascota. Si cambias la palabra de adentro (por ejemplo, {{nombre}} en vez de {{mascota}}), el sistema no la reconoce y no te deja guardar; déjala como estaba o bórrala completa, con todo y llaves. En la pantalla, cada variable dice qué dato pone y un ejemplo de cómo sale.

Variable	Qué pone	Ejemplo	Certificados
`{{mascota}}`	El nombre de la mascota	Pixel	Salud, antirrábico, GBG
`{{especie}}`	La especie de la mascota	FELINO	Salud, GBG
`{{vigenciaVacunas}}`	Hasta qué fecha están vigentes sus vacunas	15 de marzo de 2027	Salud
`{{fechaAplicacion}}`	El día que se aplicó la vacuna	15 de marzo de 2026	Antirrábico
`{{vigencia}}`	Cuánto dura la vacuna	un año	Antirrábico
`{{vigenteHasta}}`	Hasta qué fecha es vigente	15 de marzo de 2027	Antirrábico

Volver al texto original

Debajo de cada párrafo que cambiaste aparece Restaurar texto original. También puedes dejar la caja vacía: un párrafo vacío usa el texto del sistema.

Lo que no cambia

Los certificados ya emitidos no cambian. Cada folio guarda el texto con el que se imprimió, así que su reimpresión sale igual aunque después edites los textos.
Cuándo aparece cada frase lo decide el sistema. Puedes redactar la frase de “vacunas vigentes”, pero si el paciente no tiene vacunas vigentes no se imprime; y la de “apto para viajar” nunca sale en un paciente braquicéfalo.
La cartilla de vacunación no tiene textos editables: es la lista de aplicaciones del expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puedo cambiar el nombre del médico o la cédula que salen en la firma? En certificados, hoy sale la firma de la Identidad de la clínica (no la de Mi perfil). La firma por médico en certificados está pendiente.

Cambié un texto y un certificado que ya había dado sigue diciendo lo de antes. Es a propósito: un documento entregado no debe cambiar. Emite uno nuevo si necesitas la redacción nueva.